En el "New York Herald..."
26 de Noviembre, año... 1911...
hay una historia donde se cuelga a 3 hombres.
Murieron por el asesinato de Sir Edmund William Godfrey...
esposo, padre, farmacéutico...
y residente...
de Greenberry Hill, Londres.
Fue asesinado por 3 vagabundos...
cuyo motivo fue simple robo.
Se los identificó como...
Joseph Green...
Stanley Berry...
y Daniel Hill.
Green, Berry, Hill.
Y me gustaría creer que esta fue solo una cuestión de casualidad.
Como se reportó en la "Reno Gazette..."
Junio de 1983...
hay una historia de un incendio...
el agua que se necesitó para apagar el fuego...
y un buceador llamado Delmer Darion.
Empleado del Hotel y casino Nugget, Reno, Nevada...
contratado como banquero de blackjack.
Bien apreciado y contemplado...
físicamente, deportivamente y recreativamente...
La verdadera pasión de Delmer era el lago.
Como reportó el coronel, Delmer murió de un paro cardíaco...
en alguna parte entre el lago y el árbol...
pero el detalle más curioso...
es el suicidio de Craig Hansen al día siguiente...
Bombero voluntario, Divorciado con cuatro hijos...
y una leve tendencia por la bebida.
El Sr. Hansen era el piloto de un avión que accidentalmente...
levantó a Delmer Darion fuera del agua.
A esto se le agrega, la vida tortuosa que el Sr. Hansen...
conoció con Delmer Darion dos noches atrás.
Todo lo que necesito era un dos.
Todo lo que necesitás es un dos. Seguro.
Ese es un ocho.
Me alegro de que te guste mi trabajo. Momento de la verdad.
El peso de la culpa...
y la medida de coincidencia tan enorme...
Craig Hansen se mató.
Y estoy tratando de pensar...
Esto era todo solo una cuestión de suerte.
La historia contada en la cena de premios de 1961...
para la Asociación Americana de Medicina Forense...
por el Dr. John Harper, presidente de la asociación...
comenzó con un simple intento de suicidio.
Sydney Barringer de 17 años de edad...
En la ciudad de Los Angeles el 23 de Marzo, de 1958.
El forense dictaminó que el frustrado suicidio...
repentinamente se convirtió en un exitoso asesinato.
Para explicar... el suicido fue confirmado por una nota...
en el bolsillo derecho de Sydney Barringer.
A la vez el joven Sydney se paró en la corniza...
un argumento dilatado por tres historias que siguen.
Los vecinos escucharon, como lo solían hacer...
Las discuciones de los inquilinos...
y no era inusual para ellos...
amenazarse mutuamente con escopetas...
o una de las varias pistolas que había en la casa.
Te voy a matar!
Y cuando la escopeta se disparó accidentalmente...
Estúpido!
Sydney simplemente murió.
Qué?
Calláte!
A esto se le agrega que, los inquilinos resultaron ser...
Fay y Arthur Barringer...
La madre de Sydney. Y el padre de Sydney.
cuando afrontaron los cargos...
lo que tomó investigaciones en la escena por los oficiales...
Fay Barringer juró que no sabía que la escopeta estaba cargada.
Ella siempre me amenaza con ella, pero no la tengo cargada.
Y no la cargó?
Porqué habría de hacerlo?
Un muchacho que vivía en el edificio...
A veces visitante y amigo de Sydney Barringer...
dijo que había visto seis días antes...
cuando cargaban la escopeta.
Ricky, vení un minuto.
Parece que las discusiones y peleas...
y violencia fueron demasiado para Sydney Barringer...
y conociendo la tendencia a pelear de sus padres...
decició hacer algo.
Dijo que quería que se maten...
y todo lo que ellos querían hacer era matarse...
Y él los ayudaría si eso era lo que querían.
Sydney Barringer salta desde el techo del 9no piso.
Sus padres discuten en tres historias que siguen.
La explosión accidental de su escopeta da en el estómago de Sydney...
mientras pasa la ventana del 6to donde discuten.
Muere instantánemente, pero sigue callendo...
solo para encontrar, cinco historias después...
una red de seguridad instalada 3 días antes...
para un grupo de limpiadores de ventanas que habría impedido su caída...
y salvado su vida... si no fuese por el agujero en su estómago.
Por lo que Fay Barringer fue acusada de la muerte de su hijo...
y Sydney Barringer notado como cómplice en su propia muerte.
Y es la humilde opinión de este narrador...
que esto no es solo "Algo que pasó."
Esto no puede ser "Una de esas cosas."
Por favor, esto no puede serlo.
Y por lo que a mí me gustaría decir, no puede serlo.
Esto no era solo un tema de suerte.
Estas cosas extrañas pasan todo el tiempo.
En este gran juego que jugamos, la vida...
No es lo que esperás o merecés...
Es lo que tomás.
Soy Frank T.J. Mackey, maestro de los panecillos..
y autor del sistema "Seduce y destruye"...
ahora disponible en audio y video cassettes.
"Seduce y destruye" les enseñará las técnicas...
para conseguir una linda rubia que muera por mojar su muelle.
La razón fundamental? Lenguaje.
La llave mágica para abrir la mente analítica femenina.
Den directo en sus esperanzas, su voluntad...
sus miedos, sus deseos, y sus bombachas.
Aprendan como hacer de su "amiga"...
su sirviente sedienta de sexo.
"Seduce y destruye" se vende con una garantía de devolución de dinero...
un estado de trance que le conseguirá...
la salsita picante que desea en forma rápida.
Cuántas veces más...
es necesario escucharlo...
Entonces?
"No siento lo mismo por vos"?
Por más de 30 años, America ha complacido...
y respondido preguntas con Jimmy Gator...
una leyenda Americana y un verdadero símbolo de TV.
Jimmy celebra sus 12.000hs de transmisión esta semana.
Me mantuve tanto tiempo?
Es un hombre de familia que lleva más de 40 años de casado...
con dos hijos y un nieto en camino.
Hemos sintonizado cada día para ver la interacción humana...
entre Jimmy y unos chicos muy especiales...
y esperamos que siga 30 años más.
Soy Jimmy Gator.
Donald W. Winnicott.
1911. América del norte. Sudamérica.
La respuesta es cuatro. Veintidós. Gravedad.
La respuesta es "La vida de Samuel Johnson."
Vamos. Lo debías haber hecho hace 10 minutos.
-Necesitamos más comida de perro. -Hablá en el auto.
Mirá, tengo una seria audición hoy.
Vamos. Esa también?
La necesito.
No entiendo porqué necesitás cuatro balijas de libros para ir a la escuela.
No hay razón alguna para tantas mochilas.
-Está listo a las 2:00. -Debería ser a la 1:30.
Te dije que tenía una audición. No estaré ahí hasta las 2:00.
Agarrá tus cosas. Tengo que irme. Te amo.
Te amo también.
Donnie, tenés una respuesta?
La tengo, Jimmy. Prometeo.
Así es!
Donnie, qué se siente?
Excitante.
Apuesto a que no tenés mucha gente de mi edad con aparatos.
No eras tan lindo en el show.
Apuesto que no podés responder nada ahora.
-Estamos listos para ir, Donnie. -Bien.
Te veo mañana a la mañana.
Estás dando vueltas como loco, eh?
Voy a llegar tarde al trabajo.
El chico de las preguntas Donnie Smith!
Cómo está hoy, entonces?
Una mierda así es como estoy.
Lamentos.
Y hacemos estas cosas, nos movemos por esta vida.
Voy a necesitar tu ayuda, Phil.
Tenés que ayudarme con algo hoy.
Yo me ocupo. Lo que sea, Earl.
Es su doctor, y ese es el porqué.
Dígame algo.
Y necesita más pastillas. Mierda.
El necesita más pastillas, y yo algunas respuestas...
Así que voy a visitarlo.
Buen día, Linda.
Te amo, querido.
Vuelvo en un rato. Tengo algunas cosas para hacer.
Tengo que ver algo, y vuelvo.
Mierda!
Presione uno para oír la descripción propia de esta persona...
y dos para dejar un mensaje personal propio.
Bueno, hola. Soy Jim. Trabajo para las fuerzas de la ley.
Soy un oficial del departamento de policía de Los Angeles...
y trabajo fuera del districto norte de Hollywood.
Amo mi trabajo, y me encanta ir al cine.
Trato de estar físicamente en forma. Mi trabajo lo requiere.
Así que estoy en buena forma. Bueno, estoy en eso.
Tengo 32, mido 1,89m, y peso 81,6kg...
Si es importante para vos.
Realmente estoy interesado en conocer alguien especial...
que le gusten las cosas tranquilas.
Mi vida es muy estresante...
y espero que la relación sea muy tranquila...
cariñosa y sin presiones.
Si sos esa persona, dejame un mensaje en la casilla 8-2.
Gracias.
Tanta violencia...
pero así es el mundo.
Buena suerte, como siempre.
Servir y proteger y toda esa otra blah-blah-blah...
en el costado del coche.
Dejame decirte algo.
Este no es un trabajo fácil.
Tengo una llamada en la radio desde el principio.
Son malas noticias...
y eso apesta.
Pero es mi trabajo, y me encanta.
Porque quiero hacer el bien.
En esta vida y en este mundo, quiero hacer el bien...
y quiero ayudar a la gente.
Tal vez reciba veinte llamadas malas por día...
pero una vez puedo ayudar a alguien...
Hago un rescate...
Corrijo una mala o buena situación...
entonces soy un policía feliz.
Y nos movemos por esta vida, deberíamos tratar de hacer el bien.
Hacer el bien.
Y si lo podemos hacer...
y no lastimar a nadie más...
Bueno, entonces...
PARCIALMENTE NUBLADO 82% DE PROBABILIDAD DE LLUVIAS
-Hola? -Quién es?
Cada vez que doy la vuelta, hay algo más.
-Tranquila. -No puede venir acá!
La puerta estaba abierta, señora. Me llamaron.
-No puede entrar. -Tranquila.
Estoy tranquila.
Tuve una llamada por este departamento, un reporte de disturbios.
No hay disturbios.
Tuve una llamada por disturbios. Quiero ver que está pasando.
No hay disturbios.
Entonces, no hay nada de lo que tenga que preocuparse.
No me diga. Conozco mis derechos. No puede...
Señora, quiere probarme?
Quiere explicarme la constitución?
Presioneme lo suficiente, y la arrestaré.
-Ahora cálmese. -Estoy calmada!
No. No está calmada. Me está gritando.
Entiende?
Tuve una llamada por disturbios, y estoy investigando.
Eso es lo que voy a hacer. Está sola acá?
No tengo que responderle.
No, no lo tiene que hacer, pero se lo voy a preguntar una vez más.
Está sola acá?
Qué le parece?
-No hay nadie más acá? -Usted.
Es cierto, pero hay alguien más...
aparte de usted y yo en la casa?
No. Ya le dije.
-Me está mintiendo? -Vivo sola.
Puede que sea cierto, pero la pregunta que le hago es...
Si hay alguien más en la casa ahora?
-Cuál es su nombre? -Marcie.
Marcie, voy a necesitar que se siente acá.
Prefiero estar parada.
No se lo estoy pidiendo.
Yo no hice nada!
Muévase señora.
Cómo le decía, estoy viendo si hay disturbios.
Algunos vecinos escucharon gritos y un fuerte ruido.
Yo no escuché nada.
-Qué fue eso? -No escuché nada.
Siéntese en el sillón.
No tengo que hacer nada.
-Qué es esta porquería? -No lo haga.
-No me de una cachetada, señora. -Esto es pura mierda!
Por qué? Eh? Dígame por qué!
Le dije que se sentase en el sillón señora.
Esto es mierda. Pura mierda.
15-L-27, Necesito refuerzos.
Qué mierda es esto? Esto es basura, hijo de puta!
Quédese ahí, Marcie.
Esto es pura mierda, y lo sabés!
-Quédese ahí, Marcie. -No entrés a mi habitación!
Esto es basura, hijo de puta! No vayas por el corredor!
No crucés al maldito corredor!
Departamento de policía de Los Angeles!
No entrés en mi maldito dormitorio!
Salga con las manos arriba!
Qué te dije? No hay nadie ahí!
A dónde mierda vas, hijo de puta?
No entrés a mi maldito dormitorio!
Alejate de mi ropero!
Qué te dije?
Esta es la policía!
Si hay alguien en este ropero, salga con las manos arriba.
Marcie, no arrastre más ese sillón!
No lo haga, hombre!
No hay nadie en el puto ropero!
Si tengo que abrirlo, voy a disparar!
Volvé hijo de puta!
No podés hablarme?
No hay nadie ahí! Te dije!
Marcie, quédese quieta!
Esto es una locura!
Esto es una puta locura!
Esto es basura, hijo de puta!
Porqué no me contestás?
Qué mierda es esto, Marcie?
Eso no es mío.
Está muriendo mientras estamos sentados acá.
No hay un...
Jesús, cómo me puede pedir que me calme?
Puedo ayudarla con esto...
hay ciertas cosas de las que tiene que encargarse.
Podemos verlas...
pero necesito saber que me está escuchando.
Estoy en un estado de mierda.
Es como que se va, y no sé...
Dígame cosas prácticas, como qué hacer con su cuerpo.
Qué hago cuando muera? Qué pasa después?
Un hospicio puede ocuparse.
Mandarán una enfermera...
No. Tiene a Phil ahora.
Phil es uno de los enfermeros del servicio?
Si para usted está bien que Phil cuide de él, bien...
pero contacte al hospicio para que se hagan cargo del cadáver.
Usted no entiende.
Tiene más dolor, y las putas pastillas no ayudan.
En los últimos dos días, no pudo tragar...
y no sé si las pastillas las está tragando.
Ya no puedo ver dentro de su boca.
Estoy toda la noche despierta mirándolo...
y no sé si las pastillas se las está tragando.
Gime y le duele.
Podemos arreglarlo, porque le puedo dar...
Está escuchando?
Estoy escuchando. Estoy mejor.
Quiere sentarse?
Necesito sentarme.
Linda, Earl no va a lograrlo.
Está muriendo. Lo está. Muy, muy rápidamente.
El tema acá es hacer esta experiencia...
lo menos dolorosa y lo más fácil posible para él.
Entiende?
El hospicio se encargará de todas las cosas técnicas.
La ayudarán y se encargarán del cuerpo.
Son a quienes llama cuando muera.
Ahí está el número del hospicio.
Ahora, mientras sirvan las pastillas de morfina...
Hay algo más que considerar.
Hay una solución muy potente de morfina líquida.
Es una botella chica, tiene un gotero.
Es muy fácil para ponerla en su boca y aplicar sobre la lengua...
ciertamente va a disminuir el dolor que siente.
Pero tìene que darse cuenta que una vez que se las dé...
no hay vuelta atrás.
Seguro curará su dolor...
Pero va a tambalear sobre la inconsciencia...
Aún peor de lo que está ahora.
Todos los signos reconocibles de Earl desaparecerán.
Qué mierda puedo decir al respecto?
No sé que decir.
No quiero hacerlo...
Sentarme acá.
Puedo verlo, sabés.
Está llegando, ese es el chupa pija.
Veo ese lápiz.
Lo veo. Sé que está ahí.
Llego a él.
No, es inútil.
Tengo un hijo, sabés.
Sí? Dónde está?
No lo sé.
Quiero decir...
Anda por ahí.
Está en el pueblo, pero no sé donde.
Sabés...
Es un chico duro.
Muy duro.
Tenés novia, Phil?
-Conseguite una. -Lo intento.
Haz cosas buenas con ella. Compartí cosas.
Toda esa mierda es verdad.
Encontrá una buena, abrázense, y esas cosas.
Dónde está Linda?
Salió a hacer unas cosas.
Va a volver.
Es una buena chica.
Está un poco loca, pero creo que es una buena chica.
Es un poco chiflada.
Lo ama.
Bueno, puede ser.
Sí. Es buena.
Cuando fue la última vez que habló con su hijo?
No lo sé.
Diez.
Tal vez diez... cinco.
Mierda. Mierda.
Es otra de las cosas que se van.
Su memoria?
Referencias del tiempo, sabés?
Puedo acordarme de cosas, pero no exactamente.
Sabés? Si, qué sabrás.
Lo he visto antes.
Otros forros como yo?
-No hay forros como ud. -Chupapijas.
Como es que cada palabra que usa...
es "chupapijas," "cagón," o "mierda"?
-Haceme un favor personal. -Que me vaya a cagar.
Lo entendiste. Dios.
No puedo...
Ya no puedo aferrarme a esto.
Quiere otra pastilla de morfina?
No. Dame el teléfono.
A quién quiere llamar?
Quiero ver esto. Dónde está?
-Quién? -Jack.
Jack es su hijo?
Quiere llamarlo por teléfono?
Puedo marcar el número si se lo acuerda.
No es él.
El es un forro.
Phil, vení acá. Esto es tan aburrido.
Tan...
Ese deseo de morir...
y todo ese hombre viejo en la cama...
quiere una cosa...
Econtrarlo en...
Frank.
Su nombre es Frank Mackey.
Frank Mackey? Ese es su hijo?
No es mi nombre.
Encontrá...
a Lily.
Dame eso. Dame.
Dame... Si me lo das...
por allá en...
Mierda. Ya no lo puedo sostener.
Lo tengo.
SEDUCE Y DESTRUYE.
Respeten la pija.
Y domestíquenla!
Domestíquenla!
Agárrenla por la cabeza primero con las habilidades...
que les enseñaré en el trabajo y digan no!
No me controlarás! No!
No tomarás mi alma! No!
No ganarás este juego!
Porque es un juego, chicos. Quieren pensar que no?
Vuelvan al recreo...
y enamórense de la tetona Mary Jane.
Respeten la pija.
Pónganse esto en la cabeza.
Soy quien está al mando.
Soy quien dice sí!
No!
Ahora!
Acá!
Porque es universal, viejo.
Es evolucional. Es antropológico.
Es biológico. Es animal.
Nosotros...
somos...
hombres!
Es Ud. Gwenovier?
Soy el capitán Muffy, el asistente personal de Frank.
El es Doc. Podemos entrar ahí.
Empezó hace 35 minutos...
pero lo estarán inflando ahora probablemente.
Miren arriba en la página.
Qué dice?
Trae un calendario!
Claro. No puedo darle el suficiente énfasis.
Es un objeto simple. Sale 99 centavos en el negocio de la esquina.
Pero si miran en sus paquetes, bien dentro...
Verán que he sido lo suficientemente bueno como para incluir uno.
Esa es la clase de tipo que soy.
Necesitan este calendario. No parece mucha cosa.
Es un objeto simple, y pequeño...
pero va a marcar diferencias en su mundo.
Conocen una chica, le hacen una interrupción A-3.
Digamos, un lapso de espera de 8 días antes de verse nuevamente.
Como van a saber cuando esos 8 días se hayan cumplido?
Exacto. Lo marcan en el calendario.
Se van a quedar conmigo y con ese calendario...
y van a ponerse metas.
Si quieren que ese amigo sea algo más...
Tienen que ser duros con ustedes mismos.
Tienen que ponerse metas.
Ud., señor, el de camisa marrón manga corta.
No puedo leer su nombre. Cómo se llama?
Hola, está Frank ahí?
No, número equivocado.
Perdón. Estoy buscando a Frank Mackey.
No hay ningún Frank acá.
Es el 818-775-3993?
Sí, pero el número está equivocado.
Conoce a algún Jack, por casualidad?
Un trato común. Perdedores y ganadores.
-Estamos listos arriba. -Gracias.
Me llamó y me pidió consejos sobre un chico.
-Tenés todo lo que necesitás? -Todo listo.
Sabe lo que sentís por ella?
Sí. Absolutamente.
Y qué dijo?
Dijo que no siente lo mismo por mi.
No creo que haya alguien en este cuarto...
que no entienda esa clase de dolor, Geoff...
y quiero agradecerte por compartirlo.
Dejame decirte lo que vas a enseñar Denise...
cuando pongamos los calendarios a funcionar y establezcamos las metas.
Lo que digo es, "Denise..."
"Denise el pedazo."
Lo marco. Lo detallo.
Y estás advertida.
Porque tengo mis lásers...
Tengo mis tasers, Tengo mis ICBMs...
Tengo mis bazookas, mis jets apuntándote.
Porque a mi y a mis hermanos, nos gusta celebrar.
Y el primero de mayo, celebramos el dia V.
Y viene Junio, nena, la lamida de mi cuchara.
Viene Agosto, nos gusta celebrar...
Santo Chupá mi chorizo grandote!
Me pongo metas...
y cuando digo que ya no lo quiero soportar...
No lo volveré a hacer.
Creés que ella es tu amiga, Geoff?
No son tus amigas.
Creés que va a estar ahí cuando realmente la necesites?
En los malos tiempos, creen que estarán para nosotros?
Piénsenlo bien.
Chota Denise, Denise el pedazo...
Me vas a dar ese pan dulce nena.
Sí, pero escuchen eso no es para decir...
que no necesitamos minas solo como amigas...
porque luego aprenderemos en el capítulo 23...
teniendo un par de amigas...
Es muy útil para ponerlas celosas.
Llegaremos a eso luego.
Ahora, saquen sus libros azules, ábranlos en la página 18.
Estamos llendo algo rápido, pero vamos a ejercitar en esto después.
Dieciocho, libro azul.
GENERAR UNA TRAGEDIA.
Esto es fácil y limpio, y si se lo hace correctamente...
puede ser muy útil para conseguir un arbustito.
Acá vamos.
Llamen a su supuesta amiga y hagan una cita.
Que sea cerca de las 7:30. Llámenla por teléfono.
Hola. Está Claudia?
Está durmiendo.
Sos su novio?
Ud. es Jimmy Gator, no?
Así es. Cómo te llamás?
Soy Ray.
Entonces, sos su novio?
-No, solo un amigo. -Veo.
-Qué está haciendo acá? -Soy su padre.
Te molesta si entro?
No hay problema.
Gracias.
Qué carajo es esto?
Soy yo, Claudia.
Qué querés? A qué viniste?
Me gustaría hablar con vos. Tu novio me dejó pasar.
El no es mi novio. Me estás diciendo que soy una cualquiera?
No, no dije eso.
Qué carajo querés?
Quiero que nos sentemos y charlemos.
No te sientes!
Quiero hacerlo. Dios, quiero tantas cosas.
Tal vez podríamos hablar y aclarar las cosas...
No quiero hablar con vos!
Tengo tanto de que hablar.
No quiero hablar con vos!
No hace falta que sea ahora.
Podemos arreglar para otro día.
No quise invadirte.
Porqué viniste? Porqué estás haciendo esto?
Querés decirme que soy una prosituta?
No quiero que pienses eso de mi.
Nunca te diría que sos una cualquiera.
Sí, seguro. Qué estás haciendo acá?
Qué mierda estás haciendo en mi casa?
Por favor no grites. Nena, no te alteres.
No estoy alterada!
No me digas que lo estoy!
Estoy enfermo, Claudia.
Andá a cagar!
No, por favor, escuchame.
Escuchame, Claudia.
Me estoy muriendo. Estoy enfermo, y me desvanezco...
Andá a cagar! Tomatelá de mi casa!
Me muero. Tengo cáncer, Claudia.
Voy a morir pronto.
Andá a cagar.
Tengo metástasis en mis huesos.
No te miento. Es la verdad.
Creeme, Claudia, Voy a perder.
Salí.
Tomatelá de acá!
Salí! Fuera!
Tu madre quiere saber cómo estás.
Andá a cagar. Salí!
Tomátela de mi casa ahora!
Salí!
Hey, Avi.
Un segundo.
-Por favor. -No me hagas esto.
Esto está mal, Solomon! No lo merezco!
No te equivoques, Donnie. Esto es algo lógico.
Esto es muy lógico.
No estás haciendo lo que te pido que hagas.
No hacés tu trabajo.
Una y otra vez.
Perdón, pero ya no voy a pedir perdón otra vez.
No tengo dinero, Solomon. Si me despedís...
Te pago! Te doy un cheque!
Tus ventas son malas, Don!
Yo te doy! Te doy!
Cuando te encuentro, cuando te veo, qué?
Pongo tu nombre en un puto cartel.
Te pongo en mi negocio. Mi vendedor.
Mi puta representación de Solomon Solomon Electronic!
El chico de los acertijos Donnie Smith de El Show del Juego!
Te presté mi celebridad, mi nombre!
Andá a cagar!
Te pagué! Te pagué!
Te dí una oportunidad, una y otra vez, me decepcionaste!
Te confié tanto!
Las llaves de mi negocio. Los códigos de las cerraduras.
La vida y la sangre de mis negocios!
A cambio, perdés en 7-Eleven!
Siempre tarde! Préstamos!
Los préstamos que te hice para la cocina que nunca hiciste!
Te lo devovlí!
Dos años después y de tu sueldo!
Nunca te cobré interés!
Solomon, por favor!
Me destrozás si lo hacés!
Es el peor momento que podría imaginar!
Necesito seguir trabajando!
Tengo tantas deudas, tantas cosas...
Mi cirugía!
-Mi cirugía bucal! -Qué cirugía?
Mi cirugía bucal! Cirugía para corregir los dientes!
-Qué es eso? -Frenillos!
-No necesitás frenillos. -Si los necesito!
-Tus dientes están derechos. -Necesito cirugía!
Te dió un rayo en las vacaciones en Tahoe.
No creo que los frenillos sean una buena idea.
Solomon, te lo pido una vez más, por favor.
Por favor no lo hagas.
-Cómo vas a pagarmelos? -No lo sé!
Cuánto cuestan?
No importa.
Cuestan como $5,000. Los ví.
Me estás haciendo enojar. Esto es increíble.
Estás pagando $5,000 por frenillos que no necesitás?
-He sido un buen empleado. -No me hagas esto!
De donde vas a sacar la plata?
-No lo sé! -Me la ibas a pedir!
-He sido un buen empleado. -No te hacen falta frenillos.
Eso no es de tu incumbencia!
Fuí un buen trabajador para ustedes estúpidos!
Donnie, miralo ahora.
Dame tus llaves.
Dames tus putas llaves!
Identificado como Porter Parker, edad cincuenta y nueve...
mejor conocido como el fiambre en el placard.
Así dice el tipo del edificio, este es su esposo.
No vive aquí.
Viene por acá, enseña basura, grita y ensordece.
Hay un hijo y un chico.
-Su hijo? -Claro. Y el chico.
Estaban acá, y desde anoche tarde...
hasta la mañana, eran gritos y alaridos.
-Y dónde están? -No los encontramos.
Tenía $600 y una caja grande de condones junto a la cama.
-Era realmente contenciosa. -Tres anillos de boda.
Tipos entrando y saliendo todo el día. Lo dijo el tipo del edificio.
Dice que el hijo y el tipo del placard siempre van a eso.
-Y ella que dice? -No dice un carajo.
Gracias, Randy.
Cuánto me pagas por mi ayuda?
No es tan simple, hombrecito.
Poneme en la nómina y vas a ver.
Para ser policía, no se firma y ya está.
Son cerca tres años de entrenamiento.
Estoy entrenado. Listo para ir.
-Querés comprar dulces? -Lo siento, hombrecito.
Querés tomarme declaración? Actuo para vos.
Aunque me tenés que pagar.
Porqué no estás hoy en la escuela?
No tuvimos clases. Se enfermó la maestra.
No tienen suplente en tu escuela?
No. Qué encontrarían ahí?
Es información confidencial, hombrecito.
Decime lo que sabés. Te diré lo que sé.
No hay trato.
Dejá esto a los detectives, no van a resolver un carajo.
Te puedo ayudar. Darte el plano.
Darte un regalito. Querés saber quien lo mató?
Vení acá.
Vas a desobedecer a un oficial de la ley?
Puedo ayudarte a resolver el caso. Decirte quien lo hizo.
Sos gracioso, eh? Te gusta hacer chistes?
-Soy un rapper. -Sos un rapper.
-Tenés un contrato de grabación? -Aún no.
Te voy a dar la pista si me mostrás confianza.
Estuviste en un correcional?
No estoy jodiendo!
Cuidá tu bocabulario. Cuidalo.
Vamos, viejo, solo mirame.
Mirá y escuchá.
Presencia
Con doble sentido regalos te doy
Con mi melodía y mi ritmo, aunque no me escuchás
Pensá rápido, seguime, yo
Porque arrojo lo que pienso
para tu archienemigo en creerte
fuera de atrás de la repisa
Tarados, faloperos, body stackers
Negros toca pija, masturbando tus gatillos...
Pará, amigo. No tengo que escuchar esas palabras.
Viviendo para envejecer con una estrella en tu hombro
Excepto que entiendas lo que te digo
Porque tu cadera tiene una funda de pistola
No soy confesor, así que cerrá el culo.
Tratá de escuchar y aprender...
Cortala, Coolio.
Ya escuché suficientes insultos.
Casi termino!
Terminalo sin insolencias.
Mirá ese ego
Ni lo pienses, soy el profeta
El profesor, te voy a enseñar del "Gusano"
que eventualmente se destruyó
Con el cuello de un viejo opresor
Y está escapando del diablo, pero la deuda siempre gana
Y si vale la pena lastimarlo, vale la pena que le duela
Cuando no hay sol, el buen señor trae la lluvia
Esa mierda te va a ayudar a resolver el caso.
Lo que sea que haya querido decir.
Estoy seguro de que es muy útil, Ice-T.
Me escuchaste?
Te estaba escuchando.
Te dije quien lo hizo, y ni siquiera estabas escuchando.
No estoy para juegos.
Tranquilo. Quedate en la escuela.
Salí de la calle ahora.
Movete.
-Dale, vamos. -Vos estás atrasado, no yo.
-Pudiste haber estado en frente. -No te ví.
Porque simplemente no... Podrías haber ido por el frente.
Apurate.
Está bien, estás listo para seguir ganando?
Seguro.
Estás bien?
Casi me lastimo el tobillo ahí.
Hacé que la maquilladora te arregle el pelo.
Está húmedo.
Ahí estás!
-Perdón por la demora. -Está bien.
Nos atrasamos por el tráfico.
Tu libro está bien.
-Cómo estás? -Estoy bien.
Listo para ir, ir, ir?
Conocés a alguien involucrado en eso de Alan Thicke?
El terrorista Corey Haim en la universidad?
Dónde están Richard y Julia?
Están acá. Están bien.
Están en el vestidor, así que estamos listos.
-Nos vemos mas tarde. -A por él, guapo.
-Nos vemos. -OK, amigo, te amo.
-Buena suerte, Rick. -Hey, Peter.
Dick. Lo siento. Dick.
Mierda. No me puedo acordar ese puto nombre.
Quien está listo para batir el record?
Estuvo cerca.
Hay gatos y perros ahí afuera.
Perros y gatos en realidad.
No vi llover tanto desde el año pasado.
Es por La Niña or El Niño o como carajo se diga.
No bueno El Niño. Perdón por la tardanza.
-Como era tu nombre? -Amy, Sr. Jennings.
Llamame D.J. Escuchá.
Creeme. Concentrate.
Dónde está el departamento de noticias en el estudio?
-Subiendo las escaleras. -Estuviste alguna vez ahí?
Seguro. Por?
Me preguntaba por el departamento de clima.
Si tienen servicios meteorológicos externos...
o si tienen instrumentos internos.
Puedo averiguartelo, y mas tarde podemos dar una vuelta.
Te parece?
Preguntás porque está lloviendo?
Supongo.
Lo que sea que esté pasando, es lo que buscás?
No sé.
No sabés? No es una mala forma de ser.
Te interesa todo.
Húmedo es húmedo. Así de simple.
-Hola, Mary. -Hola, amor, Stanley.
Rose al teléfono. Acá están las cartas de hoy.
15 minutos para pasar las cartas.
-Perdón. -Encontrame a Paula.
Ahora? Salimos al aire en veinte minutos.
Puta madre, Mary. Sí? Hola.
-Hola, cómo estás? -Estoy tomando.
-Rápido o despacio? -Tan rápido como puedo.
Volvé a casa rápido después del show.
La fuí a ver.
Un forro abrió la puerta en ropa interior.
Tiene 50 años.
Había coca y mierda esparcida en la mesa.
Te habló?
Se puso loca. Se volvió loca, Rose.
-Le dijiste? -No sé.
Me tengo que ir. No tengo tiempo.
Tengo mucho más para tomar.
-Te amo. -Te amo también.
Mierda.
Policía! Abran la puerta!
Quién es?
Departamento de policía de Los Angeles! Abran la puerta!
Voy!
Me tengo que vestir!
No está abriendo rápido! Abra la puerta!
No me escuchó?
Dijo que voy! Y quiere decir que voy!
Solo tengo que vestirme, ok?
Tengo que vestirme!
Odio venir acá y no poder hablar.
Está bien. Lo entiendo.
Ojalá la circunstancia fuese distinta.
No sé que va a pasar.
Estoy tan cansada de todo.
Estás sin tus remedios...
solo en este momento, podría ser algo drástico.
Gracias, Dra. Diane.
Stanley Spector y sus brillantes amigos...
Richard y Julia pueden derrotar a los desafiantes de hoy...
Mim, Luis, y Todd.
Se acercan a medio millón de dólares para el equipo...
y un record para: "Qué saben los chicos?"!
Punto rosa.
Hola. Me gustaría hacer un pedido a domicilio.
-Teléfono? -818-725-4424.
Partridge? Que le envío?
Me gustaría mantequilla e maní...
cigarillos, Camel Lights, agua...
Agua en botella?
No. Sabés que, olvidá el agua.
Solo dame una barra de pan. Pan blanco.
Y tenés "Playboy"?
Una de esas.
Y "Penthouse,"?
Tenés? Una de esas.
Y "Hustler"?
La tenés?
-Sí, dije. Es todo? -Eso es todo.
Tovía quiere la mantequilla de maní, el pan y los cigarrilos?
Sí. Qué?
El total es 31.90. Treinta minutos o menos.
Gracias.
-Efectivo o tarjeta? -Efectivo.
-Gracias. -Gracias.
Respeten la pija y domen la concha!
Que tengan un espléndido almuerzo!
Es Gwenovier del show "Profiles."
Está acá por la entrevista.
-Gusto en conocerla. -Admiro su trabajo.
Gracias. Preparé...
No es muy seguro acá.
Termino uno de estos seminarios, Gwenovier...
Lo juro por Dios, soy Batman.
Soy Superman.
Soy como un puto héroe de acción, así me siento después.
Podría salir de este cuarto ahora mismo, Gwenovier...
ir al hall, caminar por la calle...
y podría levantarme cualquier dulzura...
que tenga un segundo para darme.
-Un segundo? -Solo un segundo, nena.
Una mirada, una duda...
una mirada sutil para ver mi camino...
y luego bing, bang, boom.
Oh, por Dios! Me voy por la tangente.
Te digo...
No te lastimes, OK?
Te digo, yo lo hago.
Me caliento tanto en estos seminarios...
porque soy lo que creo.
Hago lo que digo.
Vivo bajo estas reglas...
tan religiosamente como las predico.
Por eso me dan...
la izquierda, derecha, el centro, arriba, abajo, y los costados.
La batalla por el matorral está siendo luchada y ganada por Team Mackey.
Empezaremos a grabar ahora.
Qué? Pensé que estábamos grabando.
Dale, vamos, vamos, vamos, Gwenovier. Te estoy disparando perlas acá.
Quiero que sepas que no estoy ganando el matorral...
Porque soy Frank T.J. Mackey.
Pensá en esto.
Hay mujeres...
que quieren destruirme.
No. Eso lo veo difícil de creer.
Se hace muy difícil, doblemente difícil para mí.
Tengo un bomboncito con la que me estoy mudando...
me conoce, conoce mis planes mis proyectos, sabes?
Va a querer cojer conmigo.
Va a volver, le contará a sus amigas.
"Frank T.J. Mackey, no es para tanto.
No es para tanto. No me tuvo."
Así que, yo, yo estoy...
Estoy con las turbinas...
a full yendo al cielo calentito.
-Ezquivo a la izquierda... -Sí, entiendo.
Las balas de estos terroristas.
Nena, bellezas.
Calmate, tomalo con calma, y se un buen chico...
OK, Sr. Mackey?
Gracias. Siéntese ahí...
pongase el micrófono por favor.
Así podemos hacer esto, está bien?
Sí, señora.
Dejeme comenzar preguntándole...
un segundo.
Se le pasó un botón.
Gracias.
Qué desea saber?
Qué se de.
Este sos vos, Donnie. Vamos, vamos, vamos!
Hola. Estás de vuelta, eh?
Sí. Hola. Cómo estás?
-Que te traigo? -Una coca diet.
Parece cansado. Quiere uno de estos?
Mejor rocíese uno de estos, eh?
Me puede llamar?
-Brad, es bueno verte. -Igualmente.
Todavía estás pagando por adelantado en Harley?
No. La semana que viene.
Alguna vez salís de acá?
Seis días a la semana. Serás el primero en ir.
Me encantaría.
-Querés otro? -Sí, por favor.
Me gustaría un tequila.
-De cuál? -No importa.
Abra la puerta!
Sí, hola! hola!
Perdón. Tenía que vestirme.
Ud. se domicilia aquí?
Está sola?
No hay nadie con ud?
Qué pasa?
Ante todo, baje la música...
Para que podamos hablar.
Le importa si entro?
No. Adelante.
Hizo que los vecinos se preocuparan por ud.
Perdón.
Vive sola?
-Cómo se llama? -Claudia.
-Claudia qué? -Wilson.
Claudia Wilson...
está tratando de quedarse sorda?
Qué?
Escuchó lo que acabo de decir?
Sí, pero no sé que...
Está escuchando la música a un volumen tan alto...
que va a dañarse los oídos.
Si sigue escuchando la música a ese volumen...
no solo va a dañar sus oídos...
sino los de los vecinos también.
No me di cuenta de que estaba tan alto.
Ese es precisamente el primer signo de pérdida de audición.
Veo que también tiene la TV encendida.
Siempre tiene ambos encendidos a la vez?
No lo sé. Qué es esto?
Ha estado usando drogas hoy, Claudia?
Bebiendo?
Me llamaron por disturbios.
La música fuerte..."A"...
Gritos y alaridos.
Ha habido gritos y alaridos aquí?
Vinieron algunas personas.
A quienes no quería oír.
Y les dije que se vayan, no fue gran cosa.
Se fueron. Perdón.
Era su novio?
No tiene novio?
Bueno, quien lo tiene?
Tenía... se fue.
Quiero decir, él no... Se acabó, entiende?
Le importa si reviso por su propia seguridad?
Está bien.
Qué está buscando?
Claudia, por qué no me deja hacer las preguntas...
y se dedica a responderlas?
Estoy aquí para ayudarla.
Aún tenés tareas que hacer?
No tantas como solía.
Desde que comenzamos, no fuí mucho a la escuela.
He tenido tantas audiciones.
Ya no tengo clases en forma regular.
Qué hacés?
Me dejan que estudie a mi ritmo...
leo en la biblioteca.
Eso está muy bien.
Tenés un agente, Stanley?
Deberías conseguirte uno. De verdad.
Podría obtener muchas cosas de eso.
Cómo qué?
Como endoses y esas cosas!
Seguro, Cynthia. Recibe cosas gratis...
de gente que quiere que apruebe su producto.
Comerciales, una serie cómica, una PS o algo.
Qué es PS?
Hola! Película de la Semana.
Fui a buscar una esta mañana con Alan Thicke y Corey Haim.
Era una callback?
No. Pero probablemente tendré una callback.
Si batimos el record, podría conseguir una callback.
La conseguiré porque soy una buena actriz, Richard.
-Saucy, saucy! -Chicos, tranquilos.
-Cynthia? -Qué?
-Tengo que ir al baño. -No podés aguantar?
Sí!
eso fue absolutamente fantástico, te agradezco.
De hecho...
podemos llevarlos con nostros...
Es lo mío.
En serio. Leche y deportes, viejo.
Nunca escuchaste leche y deportes?
Baseball o que tenga que ver con números...
cuando llegamos a esos o quien rompa con cualquier record.
Cualquier clase de producto lácteo o receta láctea.
Como leche de cabra, queso de cabra, y todo eso.
Fijate esto acá.
Entonces, chicos, trabajen conmigo en eso.
Perdón, me podés traer leche descremada, por favor?
Y hielo.
No parecen tan duros.
Parecen inteligentes?
Que van a hacer, ganarnos?
Tal vez.
No vamos a salir dos días antes de establecer el record.
Nos quieren hechos, llamarán al equipo SWAT de Harvard.
Listo para correr.
-Parecés en problemas. -Estoy hecho pedazos.
Estás bien?
Bien. Tenés una oportunidad de inspeccionarlos?
Es la misma mierda por treinta años, Burt.
Parece como que tuvieras plata en el bolsillo.
Tal vez solo esté feliz de ver a mi amigo Brad ahí.
Tirá algo de plata.
Plata, plata, plata.
Suena amenazante.
Tenés amor en tu corazón?
Tengo amor en todas partes.
Hasta tengo amor para tí, amigo.
Es amor verdadero?
La clase de amor que te hace sentir...
esa alegría intangible en la boca del estómago...
como un balde de ácido y nervios dando vueltas...
Lastímandote y haciéndote feliz por todas partes...
y que estás entero?
Me perdiste con el último par de coctel de palabras...
pero creo que es esa clase de amor.
Está bien por mi.
Tengo amor.
De un tipo muy charlantán. En realidad lo tenés.
No, quiero decir...
Tengo amor.
Sí, y te escucho ávidamente, compañero.
Mi nombre es Donnie Smith, y tengo mucho amor para dar.
Muchas cosas por acá, eh?
Son 30 segundos.
Te estoy vigilando. Volveré.
Qué mierda está pasando ahí?
Tengo que ir al baño.
Jesucristo, Stanley!
No, no podés hacer eso.
Dejenme explicarles algo.
Tienen que afinarlo. No sean agresivos.
Tienen que ser sutilmente abusibos para que no se den cuenta.
"No, no van a salir y jugar con sus amigos...
hasta que la habitación esté limpia del piso al techo."
La habitación de Julia es igual.
Como un chiquero. Pero tiene ropa ahora.
Tenías que haber visto lo que se puso para salir!
Le dije, "Vamos a la escuela, no a un desfile."
No es un desfile. Es una escuela, por Dios!
Vamos a ganar algo de plata, señores.
Estás conmigo, Jimmy?
El libro dice: "Hemos terminado con el pasado...
pero el pasado no terminó con nosotros."
"Nos conocimos por sobre el nivel, y nos separamos honestamente."
En mis sueños, Burt.
Y cinco, cuatro, tres, dos...
En vivo, de Burbank, California...
esto es "Qué saben los chicos?"
transmitiendo en nuestro 33er año al aire...
es el juego de preguntas más largo de EEUU...
y el lugar donde tres chicos desafían a tres adultos...
al final, veremos quien es el jefe.
Acercándose a su octava semana consecutiva como campeones...
tenemos a los chicos... Richard, Julia, y Stanley!
Y nuestros nuevos contrincantes adultos son Mim, Luis, y Todd.
Y yo, soy Dick Jennings...
Saluden a su anfitrión favorito y a mi jefe...
Jimmy Gator!
De vuelta, otra vez, otra vez!
Soy Jimmy Gator, y créanlo o no...
estamos finalizando la séptima semana, nos dirigimos a la octava...
con estos tres chicos increíbles quienes...hola, hola...
están a solo dos días y dos juegos...
del record: "Qué saben los chicos?"...
del programa de preguntas más antiguo en la historia de la TV.
Ahora, nos patrocina la PTA...
y la Fundación de Profesores Norteamericanos.
Tratamos de mantener nuestros estándares altos...
y por eso es que somos el programa más antiguo...
en la historia de la televisión!
Quiero decir algo respecto a estos chicos.
Estos chicos de ahí, estarán un rato.
Pero hoy es un día peligroso porque...
Poque me acabo de encontrar con los contrincantes adultos detrás del escenario...
y dejenme decirles...
son un desafío muy importante para nuestros chicos.
Así que comencemos el show, les parece?
Queremos saber dónde está su hijo, Marcie.
Jerome Samuel Hall.
Peleó él con su esposo? Este es "El Gusano"?
Tal vez pelearon. Tal vez fue un accidente.
Lo llaman "El Gusano"?
Queremos saber donde se encuentra su hijo, Marcie.
Lo llaman "El Gusano"?
Ayúdenos a ayudar a su hijo, Marcie.
Lo llaman "El Gusano"?
Ayúdenos a ayudar a su hijo, Marcie.
Su hijo y su nieto. Ayúdenos a ayudarlos.
Es este "El Gusano"?
Saltemos dentro.
Un rápido repaso para los que no saben.
Primer round. Tres categorías. Los robos está aprobados.
La escala de puntajes es de 25 to 250...
uno de los cuales es un bono de conversión.
Son 31.90.
Las categorías son...
"Autores, Chaos versus Superstring...
"y Rub-a-Dub."
Max. Gracias.
Los adultos ganaron una tirada de ficha detrás del escenario...
así que eligen primero.
Capitán de equipo...Mim.
Lo tengo.
Primer pregunta por veinticinco.
La obra mas famosa de esta autora ..."O Pioneers!"
Willa Cather.
Willa Cather por veinticinco.
Mejor conocido por el género de la Tragedia y la sangre, este dramaturgo...
Thomas Kyd.
Esta actor y dramaturgo francés se unió a la compañía teatral de Bejart...
Mol Eire.
Me temo que necesito el nombre completo, Stanley.
Jean-Batiste Poquelin Moleire.
Qué mierda es esto?
Mierda. Mi guachito.
No tengo idea de donde saca esa mierda.
Es verdaderamente un genio.
Habla Chad. Me das tu número de tel?
Hola. Bien. Esto es "Seduce y destruye"?
Sí, lo es. Me da el teléfono de su casa?
No quiero comprar nada.
Surgió algo...
que es bastante serio...
y no sé con quien hablar o lo que debo hacer...
pero tal vez me pueda poner en contacto con alguien...
si le explico?
En realidad, solo estamos equipados para aceptar ordenes aquí, señor.
Solo somos nosotros y los teléfonos, y eso es lo que hacemos.
Cree que pueda conectarme con alguien?
Cuál es la situación?
OK, bien.
Déjeme tratar de exlicarlo sin que parezca una locura.
Acá voy.
Mi nombre es Phil Parma...
y trabajo para un hombre llamado Earl Partridge...
El Sr. Earl Partridge.
Soy su enfermero. Es un hombre muy enfermo.
Está muriendo, está enfermo...
y me pidió que lo ayude....
a encontrar su hijo.
Hola? Está ahí?
Estoy acá. Estoy escuchando.
OK. Como ve...
Frank T.J. Mackey es el hijo de Earl Partridge.
Do dónde es ud.?
-De por acá. -Valley?
-Hollywood. -Qué hacían sus padres?
Mi padre estaba en televisión.
Mi madre... esto va a parecerle tonto.
-Dígame. -Era una bibliotecaria.
Porque parece tonto?
No lo sé. Supongo que no lo es.
Su madre aún trabaja?
No, está jubilada.
Está ud cerca?
Es mi madre.
Sí, pero es una mujer también.
Qué piensa ella de "Seduce y Destruye"?
Qué dice?
Bueno, dice, "Las tenés, cariño."
Y su padre?
Mi padre. Desafortunadamente, el murió.
Lo siento. No tenía idea.
No, por favor.
No lo hubiese mencionado si lo hubiese sabido.
Es algo muy duro.
Por favor. Sí, lo es, pero...escuche.
Tiene que continuar. El pasado quedó atrás.
Fue hace mucho y la gente muere.
Cambiemos de tema.
De acuerdo a su libro, usted terminó en UC Berkeley?
-'84-'89. -Psicología.
-Así es. -Consiguió un master?
Estuve así de cerca.
Es impresionante en cinco años.
Cap, puedo tomar un café?
Le traigo algo?
No, estoy bien.
Ella está bien. Yo necesito café.
Esta lloviendo fuerte afuera, eh?
Debe tener mucho en proceso con todo eso ahí.
Podría...
Podría tener una gran fiesta con todo eso.
Ha tomado Prozac? Dexedrine?
Yo no...
Son drogas interesantes.
Dexedrine es básicamente velocidad en pastilla, lo sabía?
Pero supongo que muchos doctores...
equilibran Prozac con Dexedrine.
Esa morfina líquida derriba, knockea...
y sacude, si no se es cuidadoso.
No se pueden mezclar.
Esto es algo fuerte, viejo.
Qué tiene, que necesita estas cosas?
-Hijo de puta! -Qué?
De qué está hablando?
Forro hijo de puta!
Quien carajo se cree que es?
Yo vengo...
no sabe quien soy, no conoce mi vida...
y tiene los huevos, y la indescencia...
de hacerme una pregunta sobre mi vida?
Por favor, señora. Porqué no se calma un poco?
Váyase a cagar! No me diga señora!
Vengo acá, le doy estas cosas...
ud. verifica, hace sus llamadas...
parece sospechoso, hace preguntas!
Estoy harta!
Estoy rodeada de enfermedades, y me pregunta por mi vida?
Cuál es el problema?
Ha visto la muerte en su cama? En su hogar?
Dónde mierda está su decencia?
Y luego me hace esas putas preguntas.
Cuál...es el problema?!
Chupame la pija! Eso es lo que está mal!
Y me llamás señora?!
Qué lástima!
Lástima por los dos!
Porqué no tienen el mismo apellido?
Porque no tienen el mismo apellido.
Lo sé, y realmente no puedo explicarlo.
Pero tengo la sensación de que hay algo entre ellos...
como que no se conociesen muy bien.
Hasta, algo como que no se hablan mucho.
Dios, esto suena extraño?
No entiendo porque me está llamando.
No hay ningún número para Frank en ninguna cosa de Earl...
and he's pretty out of it.
Cómo dije antes, está muriendo...
muere de cáncer. Así que...
-Qué clase de cáncer? -Cerebro y pulmón.
-Mi madre tuvo cáncer de pecho. -Lo siento.
-Ella está bien? -Está bien ahora.
-Eso está bien. -Aunque temible.
-Es una terrible enfermedad. -Seguro que sí.
Espere, lo siento. Porque me llama?
Sé que suena tonto, y tal vez suene ridículo...
como si esta fuese la escena de una película...
donde el tipo trata de acercarse al hijo perdido hace tiempo...
y esta fuese la escena.
Creo que tienen esas escenas en las películas...
porque son ciertas.
Porque realmente suceden...
y tiene que creerme, esto realmente sucede.
Le puedo dar mi número y puede hacer verificar...
con quien diga y me puede volver a llamar...
pero no me abandone en esto.
Está bien? Por favor.
Yo solo... Por favor.
Ve...
esta es la escena de la película donde ud me ayuda.
Ud. es muy bueno. Estas son muy buenas preguntas.
Bien. Pensé que ud. creció en Valley.
Cómo dije... en los alrededores.
Fue a la secundaria Van Nuys?
No diría que fuí. La frecuenté.
Fuí un desencamindo, patético.
Definidamente no el Frank T.J. Mackey...
está deseando tan ansiosamente poner la televisión nacional.
Porque estaba nadando en lo que era...
tan opuesto a lo que quería.
-De dónde viene ese nombre? -Mi nombre?
No es su nombre?
En realidad, es el nombre de mi madre.
Eso está bien. Hizo su investigación.
-Y Frank? -El padre de mi madre.
Ese es el porque. Ve, tuve algunos problemas...
ubicando sus registros en UCLA y Berkeley.
Es el cambio de su nombre...
porque no tenían una matrícula oficial para Ud.
No, no tenían.
No. Porque nunca estube oficialmente inscripto ahí.
-No estaba claro? -Algo así.
Dios, no quisiera que eso se mal entienda.
Mi inscripción fue totalmente no oficial.
Lamentablemente, no podía pagar la matriculación.
Pero había tres maravillosos profesores...
lo suficientemente amables como para dejarme sentarme en sus clases.
Macready, Horn, y Langtree, entre otros.
Lo invito a llamarlos si lo desea.
No me regalaron nada.
Así que lo que tenemos acá es una verdadera historia de rico a pobre.
Por eso es que la gente responde tan fuertemente a "Seduce."
Porque al final del día...
"Seduce" tal vez no solo se trate de levantar chicas...
y meter la pija.
Se trata de encontrar lo que podés ser en este mundo...
definiéndolo, controlándolo, y diciendo...
"Tomaré lo que es mío."
Y entonces sucede que conseguís que te chupen la pija...
entonces, hey, qué carajo?
Ahí tenés.
Fin del Round uno. Excelente trabajo.
Creo que tendríamos que mirar los puntajes.
Los chicos estan primeros con 1.500...
y los adultos están debajo con 1025.
Volveremos para el round 2 en un instante!
Hola, hola! Pregunta musical extra.
Y el ganador es...
Los chicos!
Los chicos llevan la delantera.
Obtienen una chance de avanzar y avanzar aún mas...
si responden la siguiente pregunta secreta musical extra.
Lo que voy a hacer es leer una línea de una opera.
y quiero que me la digan...
en el idioma orinial en el que fue escrita.
Y por un bono 250...250...
la pueden cantar!
Esta es la línea.
"El amor es un ave rebelde que nadie puede domar.
"Y es en vano llamarla...
"si se rehusa a venir."
Bueno, era en francés...
y era de la opera "Carmen..."
y dice...
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Estás haciendo café.
Sí, no está... Se ha estado haciendo por un ratito.
Me gusta el café helado, generalmente...
pero un día como hoy, con la lluvia y que no...
Yo disfruto una taza caliente.
Querés una taza?
No hay problema?
Está lloviendo bastante.
Por lo pronto no vuelvo a salir.
No sé que tan fresco va a estar.
Estoy seguro que está bien, Claudia.
Querés crema y azúcar?
Seguro.
Entonces, Claudia, dejame decir...
que me pueden dar el papel como un oficial de LA...
en el camino antes de disfrutemos el café.
No quisiera hablar de eso durante el café.
NO voy a ser detallista.
No voy a citar nada...
pero el verdadero problema es que hay gente a su alrededor...
gente que trabaja desde sus casas, que tratan de terminar el trabajo.
Y si está escuchando la música tan fuerte...
los molesta.
Si tuviese un trabajo, seguramente entendería...
pero le gusta escuchar su música.
Eso está bien.
Solo fíjese en ese volumen.
Acuérdese del número en que está la perilla.
Si es medio día, es lo que hago.
La pongo en dos y medio...
se que esá en un buen nivel para mí.
Pero le gusta escuchar la música fuerte.
Está bien. Está perfecto.
Es bueno de vez en cuando escuhar algo de música fuerte.
Pero no lo puede hacer todos los días...
De otro modo, se ariesga a dañar sus oídos.
Todo el tiempo la escucha así?
Va a volver locos a sus vecinos.
De todas formas, creo que entendió.
Salud.
Ese novio suyo la está molestando?
No tengo novio.
El caballero que estaba en su puerta...
El no es mi novio.
Muchas veces, en casos de abuso doméstico...
la mujer teme hablar.
No debe temer en decirme nada.
Y como oficial de policía, le puedo decir...
it goes bad places.
Las mujeres tienen miedo de hablar...
y de repente, estoy ahí en un 187.
Qué es un 187?
Nada bueno.
Y es como terminan situaciones como esta.
No es mi novio. No es nada.
Terminamos. En serio. No volverá.
No quiero tener que volver acá...
No tendrá que hacerlo!
No me importaría hacerlo.
Ud. sabe, ver su linda cara otra vez.
Ya vuelvo.
Aquí tiene. Saquemos la chaqueta.
Le ayudará a respirar.
No puedo hacer esto.
Tengo... Yo...
Creo que voy a vomitar. Creo.
No he vomitado desde que tenía 20.
-Cuál es el problema? -Tengo que ir al baño.
Por Dios, Stanley. No puede ir ahora.
Tiene un minuto antes de salir al aire.
No es el momento de ir al baño!
Porqué pasa siempre esta mierda, Stanley?
Perdón, hay algún problema?
Métase en sus asuntos!
Cuíde su lenguaje, joven!
Porqué no se ocupa ud. de los suyos?
Oh, no, no lo hizo!
Espere a la tanda comercial.
Aguantese.
No se burle de los chicos.
-Estoy tratando de ser útil. -No cause problemas.
NO ha visto anda! Espere a la próxima tanda comercial.
-Cuál es el problema? -Nada.
Lily! Por favor!
Alejate de mí, boludo!
Cuidado, cuidado.
No comas estas.
Acá tenés.
Fuera de la basura!
Phil, estás ahí? Soy Chad.
Te pongo en contacto con Janet, la asistente de Frank.
Ella verá que puede hacer, está bien?
Gracias, y buena suerte a Ud. y a su madre.
Gracias, viejo. A ud., también. Janet, está ahí?
Muy bien, Janet, está con Phil Parma.
Tengo cáncer, Mary. Me quedan cerca de dos meses.
No tengo tiempo. Está en mis huesos.
No tengo una oportunidad.
Estoy perdido.
Y quince segundos.
diez segundos.
y cinco, cuatro, tres, dos...
Estamos de vuelta, listos para el round dos!
Estamos hablando con nuestros concursantes adultos.
Mim, aquí dice que ud vive en Chatsworth, California...
y que tiene dos hijos.
Es correcto. Tengo un hijo de seis...
Sabe quien soy?
Es amigo de la familia, supongo.
Eso que quiere decir?
Nada en especial. Solo una acotación.
Habla con rimas y adivinazas.
Pero eso no significa nada para mi.
Mire, solía ser inteligente.
Soy el chico de las preguntas Donnie Smith.
Soy el chico de las preguntas Donnie Smith de la TV.
Debió haber sido antes de mi época.
Me acuerdo. En los sesentas, cierto?
-Soy el chico de las preguntas Donnie Smith. -Como ud. dijo.
Chico inteligente!
Una vez le cayó un rayo.
Y con eso qué?
-Lo escuché. -Le dolió?
Pero está bien ahora. Qué es el qué?
-Qué? -Está bien.
Solía ser inteligente. Ahora soy estúpido.
Brad, querido, quien dijo...
"Un hombre con ingenio ha sido raramente aruinado, excepto por sí mismo"?
Fue el adorable Samuel Johnson.
que también dijo de un tipo "Que era no solo tonto...
"sino también causa de estupidéz en los demás"?
"La causa de la estupidez en otros."
Picky, picky!
Dejame decirte esto.
Samuel Johnson nunca tuvo su vida...
y extirpada y su dinero robado!
Quién le robó su vida y su plata?
Sus padres? Su mami y su papi?
Hacerlo vivir su vida así...
Un hombre con genio que lo joden de chico...
y esas cicatrices! Duelen!
Alguna vez fue golpeado por un rayo?
Duele. No le pasa a cualquiera.
Es una carga eléctrica.
Busca su camino por el universo...
y aterriza en tu cuerpo y en tu cabeza!
And as for ruined but by himself...
no si sus padres le robaron su vida...
y su dinero y le dicen que haga esto...
que haga lo otro, y si no lo hace...
Tus padres te sacaron la plata que ganaste el programa?
Sí! Lo hicieron.
Que quiere decir, a spoke in the wheel?
Las cosas dan vueltas, no?
Sí, así es. Así es.
Pero haré mis sueños realidad.
Suena tan triste como una reciente viuda.
Yo solía ser inteligente.
Pero ahora soy estúpido.
Lo tomamos?
Quiero hablar un poco mas sobre tu trasfondo.
Antes hizo unas referencias...
a experiencias humanas subjetivas y de cosas terribles...
No me queda claro su pasado.
Aún está presente?
Es tan aburrido.
Solo quiero esclarecer algunas cosas.
Discúlpeme. Gracias, Muff.
Es curioso que...
Este es un importante elemento de "Seduce y Destruye..."
afrontar el pasado es una importante forma de no progresar.
Esto es algo que le digo a mi gente una y otra vez.
No quiere decir...
Trato de enseñarle a mis alumnos que pregunten...
"Qué es en beneficio?"
Me preguntan eso?
Bueno, tratando de averiguar quienes son...
Con qué beneficio?
Frank, digo que tratando de averiguar...
Tengo cosas mas importantes en que ocuparme.
Creo que esto es algo importante...
tendrías que pensar en abocarte a eso.
No verdaderamente.
No te estoy tratando de atacar.
Así querés pasar tu tiempo, vamos, vamos, vamos.
Te sorprenderías de ver que pérdida de tiempo es.
La cosa más inútil en el mundo...
es la que está detrás mío. Capítulo Tres.
Hablamos antes de tu madre...
y de tu padre y su muerte.
No quiero ofenderte, pero tengo que preguntar.
Quiero aclarar algo que entiendo...
No estoy seguro de entender la pregunta.
Estoy tratando de ser lo más delicado posible.
Cuál es la pregunta?
Te acordás de la señorita Simms?
Conozco muchas mujeres. Estoy seguro de que ella me recuerda.
De tu niñez. Ella vivía en Tarzana.
Es mi vieja tierra.
Es esta la parte de la entrevista en que soy atacado?
La chica aparece por el asesinato?
No. Esto se trata de entender algo...
y aclarar tu respuesta a una pregunta anterior.
Qué pregunta?
Me dijeron que tu madre murió, Frank.
Eso es lo que le dijeron.
Se acuerda de la señorita Simms?
Hablé con la señorita Simms, su vecina y cuidadora...
después de que su madre murió en 1980.
Y en mi investigación...
Usted aparece comio hijo único de Earl y Lily Partridge.
Y lo que me enteré de Barbara Simms...
es que su madre, Lily, murió en 1980.
Por lo que, entiendo que la información...
que proporcionó usted y su empresa...
respondiendo a las preguntas que hice, es incorrecta, Frank.
Y si quiero ir al fondo...
de quien es usted y porqué...
creo que la historia de su familia...
su verdadera historia...
Bueno, esto es importante.
Cuál es su puta pregunta?
Bueno, supongo que mi pregunta es...
Porqué mintió, Frank?
Chicos... adultos...
Imagínise que está en un picnic.
Ubíquese ahí con su familia y amigos...
y si quisiese.
Oiría tres notas musicales, y me diría...
que cosa representan que pueda en contrar en un picnic.
Las tres primeras notas. Chicos.
Sí, Todd.
Bueno, Jimmy, lo sé.
Tengo afinación perfecta, esas notas son A-D-E...
y representan limonada.
Por 250. Las siguientes notas, por favor.
Lo tengo. Es E-G-G, lo que sería un huevo.
Por 500. Y el tercer conjunto de notas. Chicos?
No quiere agua?
No. solo...
Estoy tan jodido, Alan.
Hay tanto, tantas cosas.
Te estás drogando?
Si te digo algo, sos un abogado, no?
No podés decir nada, contarle a nadie.
Es como un privilegio. Abogado / Cliente.
-Entendés? -No exactamente.
Como un psicólogo.
Si voy a ver un psicólogo, estoy protegida.
Puedo decir cosas... mierda!
No sé lo que estoy haciendo.
Linda, estás a salvo. Está bien.
Sos mi amiga. Vos y Earl son clientes.
Lo que tengas que decir se queda en estas paredes.
Tenés algo que quieras decirme?
Tengo que decirte algo. Tengo algo por decir.
Quiero cambiar su testamento.
Puedo cambiar su testamento? Necesito hacerlo.
No, no podés cambiar su testamento. Solo Earl puede.
No, mirá, nuncá lo amé.
Nunca amé a Earl.
Cuando lo conocí, me lo cogí, y me casé con él...
porque quería su plata. Entendés?
Esto que te cuento...
nunca se lo dije a nadie, no lo amaba...
pero ahora, se que estoy en el testamento.
Hicimos esa estupidez, y voy a conseguir toda esa plata.
No lo quiero, porque lo amo tanto ahora.
Me enamoré con él de verdad ahora que está durmiendo.
Lo miro y veo, que está por irse, Alan.
Tiene momentos...
Cuidé de él este tiempo. Y ahora qué?
Escuchemos.
Hola, Mary. Cómo está ud. y sus siete hijos?
Como probablemente ya escuchó...
dejamos atónito a ese papa.
Eso es Robert E. Lee.
Su esposa era Mary Parke Custis. Sé que tenía siete hijos.
Y estaría hablando del papa...
que ganó en la Batalla de Manassas.
Absolutamente correcto, señorita Mim. Próxima pregunta.
Vamos. Dejate de eso, ánimo viejo.
Vamos, Stanley.
Bonjour, Josephine.
Maintenant je suis en Egypte.
Sí, Mim.
Ese es Napoleón hablando con Josephine.
Absolutamente correcto, por 500. Próxima vez.
No quiero que muera.
No lo amaba cuando lo conocí...
y le hice tantas cosas malas que desconoce.
Things that I want to confess to him...
Pero ahora lo amo. Realmente lo amo.
Linda, que clase de remedios estás tomando?
No estoy hablando de esto por tomar remedios!
Podés darme nada? Sos un abogado.
No podés cambiar el testamento?
No quiero la plata.
No podría vivir con lo que he hecho.
Lo jodí. Lo engañe.
Sos su abogado, nuestro abogado.
Soy su esposa. Rompí el contrato de matrimonio.
Lo engañe tantas veces.
Le chupé la pija a otros hombres.
El adulterio no es ilegal.
No se lo puede usar en corte para cambiar el testamento.
-Linda, tranqulizate. -No puedo.
No tenés que cambiar el testamento.
Si no querés nada, renunciá al testamento cuando llegue el momento.
Y eso que quiere decir? A dónde va a parar la plata?
Queda para el pariente más cercano.
Quién es? Es Frank?
No. No puede ser.
Earl no quiere que tenga nada.
Eso es lo que sucederá.
Esto es tan complicado que dificilmente lo entiendo.
Linda, basta!
Ahora, tomate un momento, respirá...
una coza a la vez.
-Cerrá el orto. -Querés que te ayude?
-Cerrá el orto! -Tenés que bajar un cambio.
Ahora, vas a tener que cerrar el orto.
Por favor, callate.
Me tengo que ir.
-Dejame llamarte un auto. -Cerrá el orto!
Imaginate que estás en una clase de jazz...
de compositores clásicos...
y todos hicieron un acuerdo...
del clásico favorito "Whispering."
Tenemos acá el trío de harmónica del nuevo mundo...
vamos a tocar...
tres variantes del tema...
como los compositores clásicos podrían haberlo escrito.
Tienen que nombrar al primer compositor.
Chicos.
Sí, Todd.
Eso sonó como Brahms.
Algo como "Danza húngara número seis."
Excelente, Todd. Próximo compositor, chicos.
Stanley.
No sé la respuesta.
Incorrecto.
No está bien, Stanley.
La respuesta correcta es Ravel.
Ravel.
Ahora vamos con nuestros tres silbadores...
por favor, presenten el próximo musical...
Había tres secciones musicales acá...
y esta será la tercer sección que los silbadores...
y tocarán una pieza que...
Es muy reconocible. Chopin, en realidad.
Y es del estilo de "Marcha Militar."
Es una pieza muy reconocible.
Escuchen por favor...
estoy seguro de que puede identificar...
Les estoy dando la respuesta.
Es Chopin. No quiero darles la respuesta.
Es... por favor...
Bueno, cantennos una tonada, chicos. Una cancioneta de Chopin.
Escuchemos la cancioneta. No puedo...
Andá por la puta tarjeta.
La tarjeta. Andá.
La tarjeta.
Estoy de vuelta.
Esta bueno el café, por no estar recién hecho.
Gracias. De qué querés hablar?
No sé.
Querés hablar?
Cómo te llamás?
Jim Kurring.
-Llamá al 911. -Creo que sufrí una apoplegía.
No, no, no. Estoy bien. Estoy bien.
Solo quiero terminar el show.
No, tenemos que llamar a una ambulancia.
Sacame las manos de encima!
Dejá que te ayude.
Te voy a decir lo que pasó.
Llamá al 911. Hacelo ahora, Mary.
Me desvanecí. No pude ver por un minuto, pero estoy ok.
Sacame las manos!
-Te hiciste pis encima?! -Callate!
-Qué está pasando? -Nada! Andate!
No me digas que me vaya, Stanley.
Soy el coordinador, y me vas a responder.
Ahora, qué está pasando?
-Cuál es el problema? -Nada, estoy bien.
Porqué no respondiste las preguntas?
-No sabía la respuesta. -Mentira!
Sabés la respuesta de cada maldita pregunta.
Sabía las respuestas, no soy ni la mitad de inteligente que vos...
Entonces que carajo pasó?
Se hizo pis encima.
Te hiciste pis encima?
No, estoy bien.
Parate.
-Dije que estoy bien. -Parate.
Por Dios, Stanley, para qué carajo hiciste eso?
Solo quiero seguir tocando. Estoy bien.
Grandioso.
Sabés que eso es comida para un intérprete, no?
Eso muestra que lo amás, y estoy seguro de que él lo aprecia.
Todo está bien. Relajate.
Relajate, querido. Todo está bien.
Estoy bien.
Estoy bien, ves? Estoy bien.
Es estúpido, no?
Por Dios.
Que carajo piensan ahí afuera?
Se deben estar cagando de risa.
Deciles que tuve un problema en la rodilla o algo.
Esto es gracioso.
-Qué querés hacer? -Lo que dije.
Vas a seguir con el juego?
Muy bien, mirame!
Estas a dos días de este record.
Nunca nadie lo hizo.
Pasalo, y te doy lo que quieras.
Solo tenés que seguir.
Ahora, aguantá, amigo.
Lamento haber apretado tu brazo. Te amo.
-Lo vamos a hacer? -Es una estupidez.
Porqué no llamo al médico?
Necesito verlo. No dejes que lo haga.
Lo ha estado haciendo por treinta años.
No sabés que tan enfermo está.
Es un puto show de juegos, Mary.
Escuchás eso?
Duele?
-Qué es? -Es en mi oído.
Es TMJ.
Así se lo llama. Técnicamente.
Porqué no lo llaman, "Mandíbula ruidosa"?
-Dolor de mandíbula, sí. -Qué tal?
Es más fácil para acordarse.
Sí. Se pone...
Ni siquiera sé si lo tengo, en realidad.
15-L-27, Tengo un código siete.
Lo siento. Este es mi trabajo.
15-L-27, roger.
Solo nos estabamos precalentando.
Sí. Me tengo que ir.
Bueno, si este gracioso aparece otra vez...
o ponés la música muy alta...
tal vez podamos tomar otra taza de café.
Si no está acá por un 187.
No. No bromees con eso.
He visto demasiados.
Lo siento.
Está bien. Estabas haciendo un chiste.
Está bien.
Muy bien.
Mantené el mentón arriba, y la música baja, OK?
Sí, lo haré. Fué un placer conocerlo, oficial Jim.
-Sólo Jim. -Bien.
Chau, Claudia.
Sí, qué? Te olvidaste algo?
No, yo...
Me preguntaba...
Viejo, me siento como un tacho de basura haciendo esto...
desde que vine acá como un oficial de la ley...
y la situación y todo...
pero creo que me voy a sentir un tonto...
si no hago algo que verdaderamente quiero hacer...
que es pedirte que salgamos.
Queres que salgamos?
Sí, por favor.
-Bueno, es eso ilegal? -Algo así.
Entonces me gustaría ir. Qué querés hacer?
No sé. No pensé en que hacer.
No es verdad. Pensé en que hacer.
He estado pensando en eso desde que abriste la puerta.
En serio?
Pensé que estabas coqueteando conmigo.
Querés que salgamos hoy?
Estoy libre esta noche, sí.
-A qué hora? -8:00.
-No puedo antes de las 10:00. -10:00.
Sí. Está bien.
Sí. Chau.
Frank, no estoy tratando de atacarte.
Creo que si tenés algo que aclarar...
He oído que tu padre es Earl Partridge.
Oí que los dejó a vos y a tu madre...
y vos la cuidaste en su enfermedad...
que la cuidabas mientras luchaba contra el cáncer...
y que la señorita Simms pasó a ser tu cuidadora...
cuando finalmente tu madre murió.
Podés hablar sobre tu madre, Frank?
No, no, no es verdad. Y sabés qué?
Aún si no lográs empomartela...
Aún necesitás practicar tus habilidades en una feminista.
Lo haré.
Tenés que hacerlo. Soy Doc.
Doc, soy Janet. Tengo que hablar con Frank.
Está en la entrevista, Janet.
Interrumpilo.
Comunicame con él ahora.
Qué pasó?
Doc, buscá a Frank y ponelo al teléfono.
Vamos, Frank.
Qué estás haciendo?
Qué estoy haciendo?
Estoy juzgándote en silencio.
Y cinco, cuatro, tres, dos...
Viejo, qué día. Qué round.
De vuelta conmigo...
y en el round final uno a uno ...
para determinar quien es quién hoy.
Fijémonos los puntajes en el tablero, sí?
Bueno, los chicos tienen 2.000 ...
y los adultos están arriba con 47 puntos.
Eso no quiere decir que este juego...
no lo puedan ganar los chicos.
Señores, Quien es el suertudo fulano?
Soy yo, Jimmy.
Acercate, Mim.
No quiero ir. No puedo hacerlo este momento.
De qué carajo estás hablando?
Tenés que ir, Stanley. Sos el más inteligente.
No quiero ir. Porque no va uno de ustedes?
Si no te parás y vas allá...
Te voy a cagar a patadas.
Estoy harto de ser siempre yo, siempre tengo que hacer algo.
No quiero ser siempre yo.
Chicos, ni siquiera tengo que pedirlo.
Stanley, mové el culo.
Estoy mareado.
Estoy mareado ahora.
A veces confundo melancolía con depresión.
Ves?
Por qué no corrés, amigo?
Se está enfriando tu postre.
-Estoy mareado. -Seguí así.
Estoy mareado, y estoy enamorado.
Parecés la clase de persona que confunde esos estados.
Así es!
Es la primera vez que tenés razón.
Confundo las dos, y no me importa!
Te amo.
Te amo, y estoy mareado.
Hablamos mañana.
Mañana me hago la cirugía oral correctiva...
para mis dientes.
Te amo, Brad.
Brad el barman.
Si querés amarme también, seré el mejor contigo.
Seré el más bueno.
No me enojo si no sabés quien dijo eso.
No te voy a castigar si te equivocas en la respuesta.
Puedo enseñarte y decirte...
Creo que se te enamoraron por ahí.
No lo trates demasiado bien. Puede salir herido.
Callate! Metete en tus asuntos.
Amablemente, hijo!
Brad, sé que no me amás ahora.
Es algo peligroso confundir a los chicos con ángeles.
Querés saber que tienen en común?
Te digo la respuesta, porque me la hicieron.
Me hicieron esa pregunta.
Carbón. Carbón.
En la punta del lápiz, está en forma de grafito.
En el carbón, está mezclado con otras impurezas.
Y en el diamante, está en forma sólida.
Todo lo que queríamos saber era el elemento común...
pero gracias por todo ese conocimiento innecesario.
Chicos. Con la cabeza tan llena de cosas inútiles.
Gracias. Gracias.
Y el libro dice, "Podemos haber terminado con el pasado...
pero el pasado no terminó con nosotros!"
Y...
no, no es peligroso...
confundir chicos con ángeles.
Bueno, eso es lo que espero.
Espero esas llamadas. Espero y rezo.
A veces Jesús dice...
"Jim, te tengo una sorpresa hoy.
Quiero que conozcas a esta jovencita, ok?
"Ahora, a donde lleguen depende de vos.
Y no creo que lo vayas a arruinar"
Y, Dios, te digo...
No lo voy a arruinar.
Me diste una oportunidad.
Voy a tratar bien a esta joven.
Soy un policía feliz.
Se llama caminata jay. Mas despacio.
Paso, Jimmy.
Stanley, pasa a otro de los chicos.
Queremos que vaya Stanley, Jimmy.
No quiero ir.
Estoy llendo al ascensor, Janet.
Bien. Phil, aún estás ahí?
Sí, estoy acá.
Quiero hacerte una pregunta.
Phil, hablaste con alguien más acerca de esto?
No, no lo hice.
Bien, que dejemoslo así.
Toda la seguridad y que no. Entendés?
Es una situación delicada para Frank y la familia.
Qué está pasando, Janet?
Doc, aléjese.
Phil, aguantá un minuto más.
-Te voy a retener. -Gracias.
Qué tan cerca está, Doc?
Richard? Julia? Chicos, qué está pasando?
Necesito un jugador para uno a uno.
Queremos que vaya Stanley, Jimmy, y no estamos seguros de porqué no irá.
Siempre respondo las preguntas...
y ya no lo quiero hacer.
Qué carajo está haciendo? Qué le pasa?
No tengo idea.
Estoy saliendo del ascensor, Janet.
Bien. Buen chico.
Estoy caminado por el hall.
Este chico no se levanta, no tenemos un show.
Televisión en vivo, señoritas y gérmenes.
Loquito.
Qué es esto, un punto? un juego?
Qué carajo está haciendo?
Levantate, chico, vamos.
Se acabó el tiempo.
Eso es lo que hiciste? Te sentaste hasta que terminó?
Querías mi tiempo. Te lo dí.
Me llamaste mentiroso. Me acusaste.
Dijiste, "Bueno, si hubiese sabido...
no hubiese preguntado."
Así que no es un ataque.
No quiero ser de esos que no mantienen su palabra.
Así que te di mi tiempo, puta.
Ahora, mierda...
Es Janet.
Hay un tema en el teléfono.
La indecisión de un chico, damas y gérmenes.
Esto no es gracioso.
Esto no es lindo.
Ves, como nos miran?
Porque no soy un juguete.
No soy una muñeca.
La forma en que nos miran porque creés que somos lindos?
Porque... qué?
Estoy hecho para sentirme un bicho raro...
si respondo preguntas...
o soy inteligente...
o tengo que ir al baño?
Qué es eso, Jimmy?
Qué es eso?
Yo te estoy preguntando.
No estoy seguro, Stanley.
15-L-27, necesito ayuda.
Tenemos disparos.
Es Hamletto Claudius.
"Los pecados del padre situados sobre los chicos..."
es "El mercader de Venecia."
Pero sacado de "Exodus" 25.
Lo siento, Frank.
No sabía que más querías que haga.
Le hice todas las preguntas correctas.
Es su enfermero. Se sienta ahí con él.
Escuché la voz de tu padre de fondo.
Esperá. Está en su casa?
Están en la casa.
Le pregunté la dirección exacta, y la dió.
Sé que es difícil para vos ahora.
Si me vas a dar algo, dame la información.
Quiero la información, eso es lo que quiero.
Qué dijo?
Porque no voy a cuidar de él.
Qué quiere?
Frank, que carajo querés que haga?
Lo que quiero que hagas, Janet...
es que hagas tu puto trabajo!
Estoy haciendo mi puto trabajo!
Atiendo el teléfono.
No soy una muñeca! No soy tonta y linda!
Soy inteligente, lo que me hace algo...
algo para que la gente pueda ver que tonto es que sea inteligente!
Lo sé. Sé cosas.
Lo sé... lo sé...
Sé que tengo que ir al baño y pregunté...
Sacanos del aire. Pasá a los títulos.
Poné los títulos.
Puta que lo parió! Hijo de puta!
Qué carajo?! Mierda! Mierda! Mierda!
Stanley, no me hagas esto!
Tengo que encontrar esa pistola.
Dónde está ahora?
Dónde está?
Muy bien, vamos.
Dónde está? Encontrala.
Encontrala!
Encontrá la pistola, Jim!
Qué mierda más querés que diga?
Tenés que tomar una decisión.
Mirá, dame un segundo.
Dame un segundo.
Qué carajo, Frank?
Qué querés que haga?
-Qué estás haciendo? -Tengo a Frank, el hijo de Earl.
-Cortá. -No, me pidió...
Colgá el teléfono!
-Colgalo! -No puedo!
Frank, estás ahí?
Quiero que hables con él.
Te lo voy a pasar.
Colgá! No lo hagas!
No lo llames. No sabés.
Involucrarse en asuntos de su... familia.
Esta es la familia. Yo y él. Entendés?
No hay nadie más. Nadie más!
Ese hombre... ese hermoso hombre...
su hijo no existe. Está muerto.
Quién te pidió que hagas eso?
-Earl. -Mentira!
Mentira! El no te lo pidió!
El no quiere hablar con él!
Andate a cagar con que él te lo pidió!
No hay nadie excepto yo y él! Nadie!
Me lo pidió.
Lo siento, lo siento.
Mary, sacame de acá. Tengo que ir a casa de Rose.
Mary, llevalo a casa.
-En la parte posterior. -Ganó o perdió?
No lo sé, Richard.
Perdiste. LLegan al puntaje cuando lo llamaron.
No es una regla oficial, Luis.
No es una regla oficial, nena.
Es mentira, y lo sabés!
Quién lo dice? En que reglamento?
Esto es distinto! Es un show de juegos!
No obedecen reglas de deportes!
Richard, callate y terminala.
Si no se hubiese hecho encima...
le hubiésemos ganado a este hijo de puta!
Lo teníamos!
Qué harías con mi chico, Burt?
Sacame las manos de encima, productor de cuarta.
Dios, porqué me pasa esto a mí?
Dios, ayudame a darme cuenta.
Estoy perdido.
No entiendo porqué está pasando, Dios.
Por favor, Dios.
Lo que sea que haya hecho, lo arreglaré.
Haré lo que sea.
Por favor, Dios, ayudame a encontrar la pistola.
Escuchá, Phil.
Lo siento.
Lamento haberte dado una cachetada.
No sé lo que hago.
No se como hacer esto.
Hago algo, y me equivoco.
Me equivoqué.
Me perdonás?
Está bien.
Podés decirle que lo siento...
lamento las cosas que hice, lamento haberlo arruinado?
Lo siento.
Voy a a dar la vuelta y alejarme...
no lo voy a mirar, no voy a ver a mi muchacho, mi Earl.
Y decile...
"Está bien. Estoy bien"
Decile, "Gracias por ocuparse..."
Todo está bien por mí.
Y lo sé.
Bienvenidos del corte!
Cómo le gustarían esos nachos muchachos?
No estan acá por la comida.
Estan acá para que les esclarezca, para que los motive...
para que los acompañe al ahora no tan conocido futuro.
Así que vengan conmigo.
"Cómo hacer creer que son agradables y compasivos."
No, no quiero un micrófono.
Ahora, este...
este es un capítulo importante...
como verán.
Pero vayamos al punto.
Vayamos directo chicos.
Los hombres son una mierda.
¿Qué? Los hombres son una mierda.
No es lo que se dice?
Porque hacemos cosas malas, no?
Hacemos cosas horribles y atroces.
Cosas que ninguna mujer haría jamás.
No, la mujeres no mienten.
No, las mujeres no hacen trampa.
Las mujeres no nos manipulan.
Pero ven a donde quiero llegar.
Ven lo que logra la sociedad?
Los chicos dicen: "Guau, mujer!"
Nos enseñan a disculparnos.
"Lo siento."
"Lo siento, nena. Perdón."
Qué es lo que...
Qué es lo que necesitamos?
Sus conchas? Su amor?
Mamá no me dejaba jugar al fútbol...
y papá, él me golpeaba, ese soy yo.
Por eso es que hago lo que hago?
Mentira.
No me voy a disculpar por ser yo.
No me voy a disculpar por lo que necesito.
No me voy a disculpar por lo que quiero!
Vayan a sus libros azules ahora.
Quiero que vean la página 18.
Esto es pura mierda!
Quiero que vayan a sus libros blancos.
Ahí es donde quieron que vean.
Abran la página 23.
"Como hacer que crean que sos una persona buena y compasiva."
Ey!, vení acá.
Voy...
Voy a tratar de hablar.
Estoy tratando de...
decir algo.
Conocés a Lily, Phil? La conocés?
No, no la conozco.
Es mi amor, mi vida.
En la escuela...
Tenía veinte años cuando estaba en 6to grado.
La ví.
No iba a esa escuela, pero...
nos conocimos.
Mi amigo la conocía.
Dije...
"Quién es esa chica? Cómo es Lily?"
"Oh, es mala. Duerme con chicos."
Sí, el dijo eso, pero a veces...
Fuí a otra escuela, sabes.
Pero luego...
Que pasa al terminar la secundaria?
Qué pasa cuando terminás?
La graduación.
No, no, el grado. En qué grado estás?
Es el 12do.
Así que fuí a su escuela a ese grado.
Grado... ese es el grado 12.
Y nos conocimos.
Ella era...
como una muñeca.
Una hermosa muñeca de porcelana.
Y sus caderas...
Sus caderas de niña, sabés qué?
Yo sé.
Tan hermosa.
Y la engañé...
una y otra, y otra vez.
Porque quería ser un hombre.
Y no quería que ella fuese una mujer.
Una persona libre, e inteligente que era algo.
Mi puta forma de pensar entonces.
Tan estúpida.
Estúpida.
Por Dios!
Qué estaba pensando?
Pensaba lo que estaba haciendo?
Fue mi esposa por veintitrés años...
y fuí tras ella una y otra vez.
Que tarado soy.
Salía a cojer...
y volvía a casa y la veía en la cama...
Y le decía "Te amo".
Esta es la madre de Jack.
Su madre, Lily.
Estas dos...
que tuve...
y perdí.
De eso te arrepentís.
De eso...
te lamentás y de lo que tomás...
y blah, blah, blah...
Algo, algo.
Dame un cigarrillo.
Errores como este...
no se deben cometer.
A veces...
cometés errores, está bien.
No está bien, a veces cometés otros errores.
Sabés que deberías hacer algo mejor.
Amé a Lily.
La engañé.
Fue mi esposa por veintitrés años.
Y tengo un hijo.
Y ella tiene cáncer.
Y no estoy ahí...
y se esforzó por cuidarla.
El tiene catorce años.
Para...
Para cuidar a su madre y...
y verla morir frente suyo.
Un chiquito, y no estoy ahí.
Y ella muere.
Entonces la amé.
Y supo lo que hice.
Supo todas las estupideces que hice.
Pero el amor...
era mas fuerte que lo que puedas imaginar.
El maldito arrepentimiento.
Y moriré.
Ahora moriré, y te diré que...
el mayor arrepentimiento de mi vida...
Dejo ir a mi amor.
Qué hice?
Tengo sesenta y cinco años.
Y estoy avergonzado.
Un millón de años atrás...
El puto arrepentimiento y la culpa, estas cosas...
No dejes que nunca nadie te diga...
que no te debés arrepentir.
No lo dejes.
Arrepentite de lo que quieras.
Usalo. Usalo.
usá ese arrepentimiento para cualquier cosa, en la forma que quieras.
Lo podés usar, ok?
Oh, Dios.
Es un largo camino por recorrer sin fuerzas.
Algo de moral...
Historia, digo.
Amor.
Esta es la puta vida...
es tan difícil.
Tan larga.
La vida no es corta. Es larga.
Es larga, carajo.
Mierda.
Qué hice?
Phil. Phil, ayudame.
Qué hice?
Juan, cómo estás?
Cómo te sentís?
Creo que me quedo, andá nomás.
Estás seguro?
Muy bien, buenas noches.
Sos tan estúpida.
Es amor
lo que pensaste
cuando primero
empezó, sí.
Tenés
lo que querés.
Aunque, difícilmente lo soportás.
Ahora sabés que no
va a parar.
No va a parar.
Hasta que te avives.
Estás seguro
Hay una cura
Y finalmente la encontraste
Pensás
Una bebida
te va a achicar
hasta que estés bajo tierra y viviendo abajo
Pero no va a parar
No va a parar.
Hasta que te avives.
Prepará una lista de lo que necesitás
Antes de que transfieras el documento
Porque no va a parar
No va a parar.
Hasta que te avives.
No, no va a parar.
Hasta que te avives.
No, no va a parar.
Así que rendite.
Despejandose. Ventoso por la madrugada.
Sabés, sabés, sabés.
Andá, andá, andá.
Hola, querida. Necesito un favor.
Está bien. Alejate, Max.
Alejate, Miles.
Hola. Frank? Jack, no?
Sos Phil?
Traté de contactarte. Nos incomunicamos.
Quedate, Max! Ey!, vamos por favor!
-Escuché el mensaje. -No te pude ubicar.
Earl me pidió, así que busqué en la guía.
No hay número, no hay nada.
Cuál es su nombre...
Linda? No, salió. No está acá.
Hey, lo siento.
No sé que hacer.
Tu padre me pidió que te contacte...
y no tenía el teléfono.
Llamé al número. querés entrar?
-Sí. Hey, Phil? -Sí?
Voy a patear a esos perros si se acercan.
Está bien.
Entrá. Ella es Blake.
Sacalos.
Miles. Acá vamos.
Muy bien, está acá adentro.
Así que todos entramos.
Querés entrar?
No, solo me quedo un segundo, Phil.
Señora!
Hey, levántese.
Qué le pasa?
Acá.
Cómo hacemos esto, entonces?
Bueno, solo lo hacemos.
Lo hacemos. Nos fijamos como.
Hacemos como hagamos, supongo.
Me amás, Rose?
Sos mi chico lindo.
Soy una persona mala.
Quiero decir...
te digo esto ahora...
quiero que todo esté claro...
quiero disculparme, de todo lo que hice.
Te engañé.
Te engañé, y... me mata...
y la culpa por lo que hice...
No quiero que pienses que...
Tal vez lo sabías.
Creo que tal vez lo sabías.
Así que espero que esto no sea para mí...
para sentirme mejor por lo que he hecho...
sino para que vos no te sientas...
como una idiota.
Vos sos la buena.
Entendés?
Alguna vez saliste y mentiste...
respuesta por respuesta?
Tal vez estás tratando de que te veas bien...
o mejor de lo que sos o lo que sea...
mas inteligente, mas bueno...
y tal vez vos...
En realidad no mentís...
pero tal vez no decís todo.
Es algo natural.
Sabés, dos personas salen.
Quieren impresionarse...
mutuamente.
O temen decir algo...
que haga que a la otra persona no le guste.
-Gracias. -Gracias.
Lo has hecho?
No salgo seguido.
Por qué no?
Nunca conocí a nadie con quien quisiera salir.
Apuesto a que se lo decís a todas.
Querés hacer un trato conmigo?
Lo que acabo de decir...
de la gente que teme decir cosas...
no decir las cosas como son...
no hacerlo.
No hacer eso que tal vez hayamos hecho antes.
Hagamos un trato.
Te cuento todo, y vos me contás todo...
y tal vez podamos salir ilesos de toda esa mierda...
que mata a las otras personas.
"Toda esa mierda."
Qué?
Usás vocabulario bastante fuerte.
Lo siento.
No, está bien.
No quise... parece vulgar, sabés.
-Está bien. -Lo siento.
No es nada. Lo siento.
Voy al baño un minuto...
Voy a entrar. Los perros están ahí?
Sí, pero se quedan al lado de la ventana.
Quiero que entres conmigo y no te me alejes.
Quiero que estés ahí en caso de que necesite algo...
porque no voy a ayudarlo.
Y, Phil, voy a patear a lo perros...
si se me acercan.
No te ves tan mal.
Loco.
"Chupapijas." Es lo que te solía gustar decir, no?
"Chupapijas."
Pero sos un chupapijas, Earl.
Duele, no?
Te duele mucho?
Ella tuvo mucho dolor.
Incluso en el final, tenía mucho dolor.
Lo sé porque estuve ahí.
No te gustaba la enfermedad, no?
Yo estaba ahí.
Ella esperó tu llamada.
para que vengas.
No voy a llorar.
No voy a llorar por vos!
Vos chupapijas, Sé que me podés oír.
Quiero que sepas que odio tus putas agallas.
Podés morirte, puto.
Espero que duela. Espero que te duela.
Sus resps bajaron a seis.
Traé la camilla.
Check that ego
Come off it, I'm a prophet
The professor
I'm gonna teach you 'bout the worm
Who eventually turned to catch wreck
With the neck of a long-time oppressor
And he's runnin' from the devil
But the debt is always gainin'
And if he's worth bein' hurt
He's worth bringin' pain in
Te sentís mejor ahora que dijiste eso?
No sé.
Bueno, no estoy... enojada.
Bueno, lo estoy, pero... no.
Sabés?
Te amo tanto, Rose.
No terminé de hacer las preguntas.
Porqué Claudia...
no te habla, Jimmy?
Por qué?
Porque hemos...
Ambos no sabemos. Qué querés decir?
No, creo que vos sabés.
Tal vez...
No.
Decilo, Jimmy.
Quería hacer eso.
Bueno...
Me hizo bien hacerlo... hacer lo que quería.
Te puedo decir algo?
Si, seguro.
Estoy temiendo que me odies pronto.
Vas a enterarte de cosas de mí, y me vas a odiar.
No. Cómo qué? Qué querés decir?
Tenés tanto, tantas cosas buenas...
y parecés tan entero.
Sos un oficial de policía...
recto y sin problemas.
-Perdí mi pistola hoy. -Qué?
Hoy perdí mi pistola...
y soy la burla de muchas personas.
Quería decirte. Quería que sepas.
Está en mi cabeza.
Me hace verme como un tonto.
Y así me siento.
Dijiste que debíamos decir...
decir lo que pensábamos y no mentir.
Puedo decirte que perdí mi pistola hoy.
No soy un buen oficial.
Me desprecian y se que...
tengo miedo de que te des cuenta, y no te guste.
Jim, eso fue muy bueno.
Lo siento.
Lo que dijiste.
No salí con nadie desde que me casé, y...
fue hace tres años atrás.
Lo que sea que quieras decirme...
lo que creas que me va a asustar, no lo hará.
Te escucharé.
Soy todo oídos si eso es lo que querés.
Y no te voy a juzgar.
Sé que lo hago a veces. No lo haré.
Y puedo escuchar.
No debés temer asustarme...
o lo que sea que pienses.
Solo decilo, lo que sea, yo voy a escuchar.
No sabés que tan estúpida y loca estoy.
Está bien.
Tengo problemas, ok?
No voy a juzgar lo que me digas.
Yo empecé esto, no? Mierda!
Lo que sea, decilo.
Verás.
Querés besarme?
Si, quiero.
Decilo, Jimmy.
Creo que ella piensa...
que yo la molesté.
Piensa cosas terribles que de algún modo se le metieron el cabeza...
que tal vez yo haya hecho.
Me dijo eso la última vez cuando...
Diez años atrás ella cruzó la puerta.
"Me tocaste mal. Lo sé."
Algún pensamiento loco en su cabeza.
Alguna vez la tocaste?
No lo sé.
Realmente no lo sé.
Pero no lo podés decir.
No sé lo que he hecho.
Sí, sabés. Sabés!
Pero no lo vas a decir.
No sé.
Qué? Por favor. Por favor.
Merecés morir solo por lo que hiciste!
No sé lo que he hecho.
Sí, sabés!
Si dijese que sé, que dirías?
Pero no sé lo que he hecho.
Deberías saberlo!
Ahora que te conocí, te opondrías a no verme nunca más?
Qué?
Decime que no.
No voy a decir que no. Esperá, Claudia.
Dejame ir, Jimmy.
Qué pasa? Por favor, por favor.
Por qué no llamaste?
Te odio.
Maldito, estúpido.
Oh, Dios, maldito estúpido.
No te vayas, maldito.
Oh, Dios, no te vayas, maldito estúpido.
Qué estoy haciendo?
Qué carajo estoy haciendo?
Oh, mierda.
Qué?
Qué estás haciendo, tonto?
Oh, hermano.
Caen ranas del cielo.
Vamos! Vamos!
Claudia, es mamá! Abrí la puerta cariño!
Claudia, estás ahí?
Ma! Ma! Mami!
Está bien. Está bien.
Está bien. Todo está bien ahora.
Está bien. Todo va a estar bien.
Esto pasa.
Esto es algo que pasa.
Entonces ahora...
Hay una historia donde cuelgan a tres hombres...
y un buceador...
y un suicidio.
Hay historias de coincidencia y casualidad...
intersecciones y cosas extrañas...
y cuál es cuál quien solo sabe?
Y generalmente decimos...
"Bueno, si fuese en una película, no lo creería."
Alguien conoció a otra persona y así...
y así.
Y es la humilde opinión de este narrador...
que cosas extrañas pasan todo el tiempo.
Y así continúa.
Y el libro dice...
"Tal vez hayamos terminado con el pasado...
pero el pasado no ha terminado con nostros."
Lo siento, Jack.
Llaman del hospital por Linda.
Quien?
Linda. Está en el hospital.
Me imaginé que debías hablar con ellos dado que estás acá.
Va a estar bien?
Podría por favor decirnos dónde se encuentra?
Está con nostros, Linda? Bien.
Es, Linda, no?
Relájese. Ya está.
Va a sobreponerse.
Papá.
Papá, tenés que ser más bueno conmigo.
Andá a la cama.
Tenés que ser más bueno conmigo, papá.
Andá a la cama.
Se que hice algo estúpido.
Tan estúpido.
Ponerme frenillos.
Pensé...
Pensé que me amaría.
Ponerme... frenillos.
Para qué?
Para algo que ni siquiera...
No sé donde poner las cosas, sabés?
Relmente tengo amor para dar.
Solo que no se donde ponerlo.
Mucha gente piensa que es solo un trabajo al que vas.
Tomás la hora de almuerzo... Terminó el trabajo.
Algo así.
Pero es así las 24hs.
No hay dos posibilidades.
Y lo que la mayoría no ve...
es que tan difícil es hacer lo correcto.
La gente cree que si hago una llamada de un proceso judicial...
es un juicio a ellos, pero eso no es lo que hago.
Y eso no es lo que se debe hacer.
Tengo que tomar todo...
y hacer las cosas como se debe.
A veces la gente necesita algo de ayuda.
Tengo un amigo que se supone que es muy bueno...
en cirugía bucal correctiva.
A veces la gente necesita que la perdonen.
Y a veces necesitan ir a la cárcel.
Me llamás por lo del tipo de los dientes, ok?
Y es una trampa de parte mía...
hacer esa llamada.
Quiero decir, la ley es la ley.
y la voy a romper.
Podés perdonar a alguien.
Bueno, esa es la parte difícil.
Qué podemos perdonar?
La parte difícil del trabajo.
La parte dura de caminar por la calle.
Solo quería venir acá...
venir y decir algo...
decir algo importante, algo que vos dijiste.
Dijiste que debíamos decir y hacer cosas.
No mentir, no ocultar...
esas cosas que separan a la gente.
Bueno, lo voy a hacer.
Voy a hacer lo que dijiste, Claudia.
No puedo dejar esto.
No puedo dejarte ir.
Ahora, vos...
Escuchame.
Sos una buena persona.
Sos una buena y hermosa persona...
y no voy a dejar que me abandones.
Y no te voy a dejar decir esas cosas...
eso de cuan estúpida sos etc.
No voy a permitirlo.
Querés estar conmigo...
entonces está conmigo.
Ves?